[Fr] : Pavillon en l’air – [De] : Schalltrichter auf – [It] : Campana in aria – [Es] : …
Lorsque le pavillon est en l’air, le son est dirigé vers le haut, contrairement à d’habitude où il est dirigé vers le bas et l’arrière. Il est donc beaucoup plus direct et plus fort aux oreilles du spectateur. Il ne faut pas non plus négliger l’effet visuel spectaculaire du pupitre de cor (entier ou non) levant leur pavillon !
Cet effet est très souvent utilisé dans les symphonies romantiques pour mettre en valeur un passage fort, puissant.
[Vidéo : Position pavillon en l’air]
[Exemple audio et écrit : Mahler 1 – Mvt 2 ; Stravinski Sacre – Le jeu du Rapt]
Traditionnellement, la position « pavillon en l’air » se fait tout de même avec la main dans le pavillon, pour la simple raison que sans la main, l’intonation de l’instrument monterait notablement, et la stabilité des notes serait bien plus difficile à maîtriser. Cette position peut aussi varier selon les musiciens, certains préférant lever le pavillon à une hauteur moindre que d’autres. Il est possible de préciser si nécessaire différents niveaux de hauteur du pavillon, en utilisant par exemple les adverbes italien poco ou molt(issim)o.
[Exemple vidéo et écrit (en même temps sur la vidéo) : poco pav en l’air, pav en l’air, molto pav en l’air, moltissimo pav en l’air]
La vitesse de transition entre la position de jeu ordinaire et la position « pavillon en l’air » est relativement rapide, il n’y a donc pas besoin de réserver du temps pour effectuer cette transition. Il n’est cependant pas faisable de faire ce mouvement plusieurs fois d’affilée, celui-ci étant tellement ample qu’il fait beaucoup bouger et tourner l’embouchure sur les lèvres (ce qui change sensiblement la qualité sonore et l’intonation des notes). Pour les mêmes raisons, faire ce mouvement pendant que le musicien est en train de jouer est possible mais très délicat et ne peut pas se faire rapidement.
Enfin, à la fin d’un passage pavillon en l’air, il est nécessaire d’indiquer le retour à une position normale avec l’indication « position ordinaire ». Si cette indication est absente, le musicien jugera par son intuition quand il devra retourner à sa position avec le pavillon baissé, et il peut arriver qu’il ne le fasse pas au bon moment.